Collection DA·K·0003
Films changed by dubbing
Cases in which dubbing does not translate but rewrites: genres that change, relationships erased, endings reinterpreted.
The collection
The first catalogued case is I tre volti della paura vs Black Sabbath.
Network
Connections
3 direct connections · 8 further links. Dashed lines indicate weak or unproven links.
Glossary (1)
Dubbing
People (1)
American International Pictures
Versions (1)
I tre volti della paura vs Black Sabbath
- Black Sabbath film · via Dubbing
- The threatening telephone motif · via Dubbing
- Black Sunday film · via American International Pictures
- Alternate cut glossary · via American International Pictures
- Boris Karloff person · via American International Pictures
- Mario Bava person · via American International Pictures
- Literary adaptation glossary · via I tre volti della paura vs Black Sabbath
- Censorship glossary · via I tre volti della paura vs Black Sabbath
Revision history
- First draft.— Editorial team
How to cite this page
Redazione Dread Atlas, «Films changed by dubbing», Dread Atlas, Entry DA·K·0003, updated 27 September 2026. https://macabralia.com/en/collections/film-modificati-dal-doppiaggio/