Adattamento letterario
Passaggio di un testo letterario al cinema, con le scelte di fedeltà, tagli e invenzioni che comporta.
Sezione /glossario
Glossario
Concetti e pratiche della storia materiale del cinema: doppiaggio, censura, montaggio, adattamento.
Censura
Interventi di autorità o autocensura produttiva su immagini e dialoghi. Da distinguere dalle modifiche commerciali.
Doppiaggio
Sostituzione della traccia vocale originale. Nel cinema italiano del periodo è la norma; nei mercati esteri può diventare riscrittura.
Montaggio alternativo
Versione di un film con ordine, durata o scene diversi da un’altra edizione circolata.