Versione DA·V·0001
I tre volti della paura vs Black Sabbath
Confronto tra l’edizione italiana (1963) e l’edizione americana AIP (1964): ordine degli episodi, doppiaggio, implicazioni eliminate, musica, introduzioni e finale.
Le due versioni a confronto
I tre volti della paura
- 1 Il telefono
- 2 I Wurdalak
- 3 La goccia d’acqua
Black Sabbath
- 3 La goccia d’acqua
- 1 Il telefono
- 2 I Wurdalak
| Aspetto | I tre volti della paura | Black Sabbath | Attendibilità |
|---|---|---|---|
Ordine degli episodi | Il telefono → I Wurdalak → La goccia d’acqua | La goccia d’acqua → Il telefono → I Wurdalak | PRIM: Fonte primaria |
Introduzioni di Karloff | Presentazione iniziale | Presentazione iniziale e introduzioni a ogni episodio | DOC: Documentato |
Finale del film | Rottura dell’illusione: la macchina da presa rivela il set e la troupe | Congedo convenzionale, senza la rivelazione del set | DOC: Documentato |
Genere dell’episodio | Thriller: le telefonate sono un inganno | Storia soprannaturale: Frank telefona dall’aldilà | DOC: Documentato |
Relazione tra Rosy e Mary | Suggerita una relazione tra le due donne | Implicazione eliminata dai dialoghi | DOC: Documentato |
Professione di Rosy | Allusioni alla prostituzione | Allusioni eliminate | DOC: Documentato |
Lettere | — | Introdotte per sostenere la spiegazione soprannaturale | INC: Informazione incompleta |
Voce di Karloff | Doppiatore italiano | Voce originale di Karloff | DOC: Documentato |
Dialoghi | Testo italiano | Riscrittura inglese, non traduzione | DOC: Documentato |
Colonna sonora | Roberto Nicolosi | Les Baxter | DOC: Documentato |
Durata complessiva | Da verificare sulle copie | Da verificare sulle copie | INC: Informazione incompleta |
Tagli e inserti | — | Interventi su violenza e dettagli; da censire inquadratura per inquadratura | INC: Informazione incompleta |
Titolo | I tre volti della paura | Black Sabbath | PRIM: Fonte primaria |
Perché le modifiche | — | Lettura critica diffusa: adattamento al mercato e alla censura statunitense | ATTR: Attribuzione critica |
Perché due versioni contano
Le due edizioni non sono una l’originale e l’altra una traduzione: sono due film che condividono le immagini ma non sempre il significato¶ Interpretazione editorialeLettura della redazione, dichiarata come tale.. Il caso più netto è «Il telefono», che nel passaggio da un mercato all’altro cambia genere.
Il confronto qui sopra separa le differenze documentate sulle copie da quelle ancora da verificare. Ogni riga riceve un livello di attendibilità; le differenze sostanziali sono evidenziate.
Connessioni
8 connessioni dirette · 23 collegamenti più distanti. Le linee tratteggiate indicano legami deboli o non dimostrati.
- Film
- Creatura · rituale
- Motivo
- Fonte
- Persona
- Legame debole
Film (2)
I tre volti della paura
Black Sabbath · Les Trois Visages de la peur
I tre volti della paura
Black Sabbath · Les Trois Visages de la peur
Glossario (7)
Censura
Adattamento letterario
Doppiaggio
Montaggio alternativo
Doppiaggio
Montaggio alternativo
Censura
Persone (1)
American International Pictures
Motivi (1)
Il telefono minaccioso
Collezioni (1)
Film modificati dal doppiaggio
- Mario Bava persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Boris Karloff persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- La famiglia del Vurdalak fonte · tramite I tre volti della paura
- Aleksej K. Tolstoj persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Anton Čechov persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Guy de Maupassant persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Vurdalak creatura · tramite I tre volti della paura
- Vampiro creatura · tramite I tre volti della paura
- Revenant creatura · tramite I tre volti della paura
- Il vampiro familiare motivo · tramite I tre volti della paura
- Il bambino vampiro motivo · tramite I tre volti della paura
- Il furto ai morti motivo · tramite I tre volti della paura
- Il suono che annuncia il soprannaturale motivo · tramite I tre volti della paura
- La soglia e l’invito credenza o rituale · tramite I tre volti della paura
- Gotico italiano collezione · tramite I tre volti della paura
- Il vurdalak, dal folklore al cinema bloodline · tramite I tre volti della paura
- Europa orientale luogo · tramite I tre volti della paura
- Roma luogo · tramite I tre volti della paura
- La maschera del demonio film · tramite I tre volti della paura
- La notte dei diavoli film · tramite I tre volti della paura
- Black Sabbath (gruppo musicale) persona o istituzione · tramite I tre volti della paura
- Il credito a Čechov: una fonte che non si trova journal · tramite I tre volti della paura
- Perché Dread Atlas comincia da I tre volti della paura journal · tramite I tre volti della paura
Cronologia delle revisioni
- Prima stesura del confronto.— Redazione
Come citare questa pagina
Redazione Dread Atlas, «I tre volti della paura vs Black Sabbath», Dread Atlas, Scheda DA·V·0001, aggiornato 8 ottobre 2026. https://macabralia.com/versions/i-tre-volti-della-paura-vs-black-sabbath/